Извиняюсь за исчезновение. До января потребовали(от команды, в которой работаю) реализовать прототип системы документооборота (.NET+Oracle). Эка вон меня бросает)) . Поэтому сейчас нечто вроде кранча. _

Во-первых и главных - спасибо Дмитрию за качетсвенно поддерживаемую wiki.

На счёт перевода: "2 Gen_Server Behaviour" - "2 Паттерн поведения Gen_Server" Аргументация:

Согласен, что "паттерн" несколько отдаёт GoF'ом, хотя сейчас уже есть куча не GoF-овских паттернов(взять того же Фаулера). Исходил из того, что изначально "паттерн" - это шаблонное\стандартное решение какой-то проблемы, подлежащее последующей кастомизации. Собственно "Паттерн поведения Gen_Server" - шаблонное решение реализации сервера.

Другое дело, что "паттерн поведения" - есть такой раздел в общепринятой классификации паттернов(в смысле в той классификации что в книгах).

Могу предложить заменить "паттерн поведения" на "стандартный режим работы". Didro.

А если использовать просто "режим"? Понятие режима вполне соответствует духу Erlang'а. Например: процесс работает в режиме супервизора.